《正月三日閑行》

白居易

黃鸝巷口鶯欲語，烏鵲河頭冰欲銷。
綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。
鴛鴦蕩漾雙雙翅，楊柳交加萬萬條。
借問春風來早晚，只從前日到今朝。

　　黃鸝巷口的黃鶯嘰嘰喳喳叫個不停，烏鵲河河面的冰將要融化。

 

　　河中帶著新綠的浪花翻滾著，蘇州的各個橋梁上都有紅色的圍欄。

 

　　鴛鴦在水中嬉戲，撲扇著翅膀，千萬條低垂的楊柳交錯。

 

　　試問春天是什么時候來的？原來就是這兩天來到的。

　　黃鸝：坊名。蘇州街道的巷子名稱。

 

　　烏鵲：河名和橋名。烏鵲橋，是蘇州城中最古的石拱橋，與闔板城同建，距今已有兩千多年，原位于“子城”正門前直街，因春秋時吳王在此建烏鵲館而得名。

 

　　銷：融化。

 

　　三百九十橋：原注：“蘇之官橋大數。”意謂三百九十是蘇州橋梁的大致數目，并非實指。

 

　　鴛鴦：一種古神話的鳥。

 

　　早晚：什么時候。來早晚，即什么時候來的。