古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《行露》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《行露》原文
《行露》
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng) 厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。 誰(shuí)謂雀無(wú)角？何以穿我屋？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉？誰(shuí)謂女無(wú)家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！ 《行露》的出處 《行露》出自：《召南·行露》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。 《行露》譯文
道上露水濕漉漉，難道不想早逃去？只怕露濃難行路。
誰(shuí)說(shuō)麻雀沒(méi)有嘴？怎么啄穿我房屋？誰(shuí)說(shuō)你尚未娶妻？為何抓我進(jìn)官府？縱然抓我進(jìn)官府，逼婚理由不充足！
誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)牙齒？怎么打通我墻壁？誰(shuí)說(shuō)你尚未娶妻？為何害我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅(jiān)決不嫁你！
《行露》的注釋
厭浥（qì yì）：潮濕。
行（háng）：道路。
謂：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，與下文的“誰(shuí)謂”的“謂”意不同；一說(shuō)奈何。
角(jiǎo舊讀jué)：鳥(niǎo)喙。
女：同汝，你。
無(wú)家：沒(méi)有成家、沒(méi)有妻室。
速：招，致。獄：案件、官司。
家：媒聘求為家室之禮也。一說(shuō)婆家。
室家不足：要求成婚的理由不充足。
墉（yōng）：墻。
訟：訴訟。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 這可能是一首記錄一個(gè)貞節(jié)女子堅(jiān)決抗拒已有妻室之人無(wú)賴(lài)糾纏的過(guò)程的詩(shī)歌，贊頌了這個(gè)女子不畏強(qiáng)暴、堅(jiān)貞不屈的性格。全詩(shī)三章，共十五句，語(yǔ)言犀利，風(fēng)骨遒勁，格調(diào)高昂。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂(lè)·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》”的原文翻譯 3、“歐陽(yáng)修《長(zhǎng)相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
