《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》

柳永

天將奇艷與寒梅。乍驚繁杏臘前開。暗想花神、巧作江南信，鮮染燕脂細翦裁。
壽陽妝罷無端飲，凌晨酒入香腮。恨聽煙塢深中，誰恁吹羌管、逐風來。絳雪紛紛落翠苔。

　　上天將奇艷的特質給了寒梅。它總是在臘月綻放，乍一看以為是繁盛的杏花提前開放。我暗想，這是花神給人們送來的江南信息，它仿佛用胭脂染過、用剪刀剪出來似的。

 

　　貼好了梅花妝，無休止的開始獨酌，直至深夜酒醉腮紅。在輕煙籠罩的深深的花塢中，聽著隨風傳來的羌笛聲，看那梅樹上的花瓣紛紛落在綠色的苔蘚上。

　　壽陽妝：梅花妝。

 

　　無端：無休止的。

 

　　煙塢（wù）：煙氣籠罩的花塢。

 

　　絳雪：紅色的雪。指的是飄落的梅花瓣。