《念奴嬌·過小孤山》

秦觀
 

　　長江滾滾，東流去，激浪飛珠濺雪。獨見一峰青崒嵂，當住中流萬折。應是天公，恐他瀾倒，特向江心設。屹然今古，舟郎指點爭說。

 

　　岸邊無數青山，縈回紫翠，掩映云千疊。都讓洪濤恣洶涌，卻把此峰孤絕。薄暮煙扉，高空日煥，諳歷陰晴徹。行人過此，為君幾度擊楫。

　　長江之水急速翻騰，向東流去，激起的浪花像飛起的珍珠、濺起的雪花。只見一座高峻的山峰，擋住了中流曲折江水。這應該是天公怕長江的水流氣勢兇猛，特意在江心設下這座山峰的吧！從古至今，屹然挺立，船夫爭相指點談論。

 

　　兩岸無數的青山，盤旋往復，如同紫色的翠玉，映照襯托著層層重疊的云朵。卻都躲開了氣勢盛大的江水，讓浪濤姿意洶涌，使這座山峰顯現出了高峻的身姿。（見慣了）淡淡的暮色，炊煙中的柴扉，高空中明亮的太陽，熟悉地了解陰天晴空。行人經過此地，（感動得）為你多少次拍擊手中的船槳。

　　崒嵂：高峻的樣子。

 

　　當：阻擋。

 

　　瀾倒：狂瀾傾倒。

 

　　屹然：屹立的樣子。

 

　　縈回：回旋環繞。

 

　　恣（zì）：放縱；沒有拘束。

 

　　煙扉：云煙彌漫。

 

　　諳歷：熟習，有經驗。