詞匯辨析

 

　　heaven，sky，paradise

 

　　這些名詞均有“天”或“天堂”之意。

 

　　heaven   作“天空”解時，常用復數，文學用詞；作“天堂”解時，多用大寫形式，采用單數。

 

　　sky   普通用詞，指人們頭頂上的天空，一般屬于籠罩地球的空氣層。較少用于指天國或天堂。

 

　　paradise   與heaven同義，宗教色彩濃厚，指好人死后靈魂長存之處，口語中表示樂園或樂事，在宗教典故中，指天主教與基督教中的伊甸樂園。

 

　　參考例句

 

　　1. to sky somebody for victory

 

　　為慶祝勝利將某人拋向空中

 

　　2. What is blue? The sky is blue .

 

　　什么是藍色？天空就是藍色的。

 

　　3. He looked up at the sullen sky.

 

　　他抬頭看了一眼陰沉的天空。